La NVI y las traducciones modernas de la Biblia

image_pdf

La NVI y las traducciones modernas de la Biblia

Por Jon Mark Dahlager D.Min

Con frecuencia mis alumnos de teología y amigos cristianos me hacen preguntas acerca de la Nueva Versión Internacional (NVI) y otras traducciones modernas de la Biblia. Estas versiones tienen algunas diferencias importantes comparadas con las traducciones evangélicas tradicionales, de las cuales la más importante es la familia Reina Valera, y especialmente la versión 1960.

Las inquietudes tienden a enfocarse en tres áreas: 1. los versículos tradicionales excluidos por las versiones nuevas, 2. las palabras tradicionales (como Jehová) que se traducen de forma diferente, y 3. la identidad del dueño de la NVI. Este artículo propone aclarar brevemente algunas de estas dudas explicando la relevancia de 1. la historia textual de la Biblia, 2. las diferentes filosofías de traducción, 3. la función de las distribuidoras de literatura cristiana y 4. el mejor uso de las diferente versiones de la Biblia.

…. (Read the rest on Conozca.org)